כי אתה בא אל הארץ אשר ה' אלהיך נתן לך
לא תלמד לעשות כתועבות הגויים ההם
לא ימצא מעביר בנו ובתו באש קסם קסמים, מעונן, ומנחש ומכשף
וחבר חבר, ושאל אוב וידעוני ודרש אל המתים
חיים אלו לפי שאין עימהם מוות
שאין המוות אלא ממאורעות הגוף ואין שם גוף
:נקראו צרור החיים, שנאמר .הייתה נפש אדוני צרורה בצרור החיים
וזה הוא השכר שאין שכר למעלה ממנו והטובה שאין אחריה טובה
והיא שהתאווה אלהי שי אברהמי
ברוס וויליס
החוש השישי
היילי ג'ואל אוסמנט
נכתב ובוים ע"י מ. נייט שיאמלן
.נהיה קר
.זאת יופי של מסגרת
.יופי של מסגרת זאתי
...כמה
?מסגרת כזאת עולה, לדעתך
אף פעם לא אמרתי לך, אבל אתה .נשמע קצת כמו ד"ר סוס כשאתה שיכור
.אנה, אני רציני
.רציני אני, אנה
הייתי אומרת שהיא עולה .לפחות 200
.אני יקרא את זה בשבילך ?אני באמת נשמע כמו ד"ר סוס -
בהוקרה על הישגיו יוצאי הדופן בתחום פסיכולוגיית ילדים
מסירותו לעבודה שלו
ומאמציו הבלתי נלאים לשיפור איכות החיים
?אולי תתרכז
מאמציו הבלתי נלאים לשיפור איכות חייהם
של אין ספור ילדים ,ובני משפחותיהם
,העיר פילדלפיה מעניקה בגאווה לבנה ,ד"ר מלקולם קראו, זה אתה
ציון לשבח מטעם ראש העיר .על הצטיינות מקצועית
.הם קראו לך הבן שלהם
אנחנו צריכים לתלות .את זה באמבטיה
.זה ערב חשוב בשבילנו
סוף סוף מישהו מכיר .בהקרבות שעשית
,שהכול היה משני בשבילך ,כולל אני
למען המשפחות האלה .שהם מדברים עליהן
הם גם אומרים .שלבעלי יש כשרון
יש לך כשרון ללמד ילדים איך להיות חזקים
במצבים שרוב המבוגרים .היו משתינים במכנסיים
.אני מאמינה שמה שהם כתבו נכון
תודה
.הייתי רוצה קצת יין בכוס
,לא הייתי רוצה את זה בכד .לא הייתי רוצה את זה באגרטל
מלקולם
.אנה, אל תזוזי .אל תשמיעי קול
.כאן רחוב לוקאסט 74
.שברת חלון ונכנסת לבית פרטי
.אתה לא יודע כל כך הרבה דברים
אין מזרקים או מרשמים לסמים .מסוג כלשהו בבית הזה
את יודעת למה ?את מפחדת כשאת לבד
.אני יודע, אני יודע
?מה אתה רוצה
!מה שהוא הבטיח לי .אני רוצה את מה שהוא הבטיח לי
?אני מכיר אותך ?אתה לא מכיר אותי, גיבור -
אתה אפילו לא זוכר ?את המטופלים שלך
מרפאה במרכז העיר
משפחה חד-הורית
.ייתכן שיש הפרעת מצב רוח
!אני פחדתי
אמרת לי שקשה לי להתמודד .עם הגירושים של ההורים שלי
.טעית, טעית
!עכשיו תראה אותי
.אני לא רוצה לפחד יותר
.רק תן לי דקה לחשוב !חיכיתי לך 10 שנים -
!אני לא נותן לך כלום
?בן פרידקין
.כמה אנשים, הם קוראים לי פריק
?רונלד סאמר
,אני... אני באמת פריק .תראה אותי
?וינסנט
!וינסנט גריי
.אני כן זוכר אותך
.שקט, מאוד חכם
.מלא חמלה
.מלא חמלה בצורה יוצאת דופן
.שכחת מקולל
.אתה אכזבת אותי
!אתה אכזבת אותי
...וינסנט, אני מצטער אם אני לא
,אם לא עזרתי לך ...אבל אם רק תיתן לי לנסות
...רק תן לי הזדמנות
...ו...וינסנט .אל תדבר -
- סתיו, שנה מאוחר יותר -
- דרום פילדלפיה -
,וינסנט גריי, 19 בינואר 1989 - - בן 10, חרדה קשה, מבודד חברתית
.קואל סיר, בן 9 - - ספטמבר 1998
- מצב הורים: גרושים -
- חרדה קשה - - מבודד חברתית -
- תיתכן הפרעת מצב רוח -
.זה בסדר, קואל
.קוראים לי ד"ר מלקולם קראו
,היינו אמורים להיפגש היום .אבל לא הגעתי לפגישה, אני מצטער
...אתה יודע, פעם .באירופה, אנשים היו מסתתרים בכנסיות
.הם היו מבקשים מקלט
?ממה הם הסתתרו
.אנשים רעים, בעיקר
אנשים שרצו להכניס אותם לכלא
.לפגוע בהם
,שמתי לב למשקפיים שלך .אין בהן עדשות
,זה של אבא שלי .העדשות מכאיבות לי בעיניים
על מה דיברת ?עם החיילים שלך כשנכנסתי
...דיי De profundis clamo ad te domine -
.זה נקרא לטינית
?כל החיילים שלך מדברים לטינית
.לא .רק אחד
?אתה רופא טוב
...ובכן
.הייתי פעם
.זכיתי בפרס פעם, מראש העיר
.הייתה לו מסגרת יקרה
?אני יראה אותך שוב, נכון
.אם זה בסדר מצדך
.זה אני
- מילון לטיני -
,מהמעמקים אני בוכה אליך - - הו אלוהים
?קואל
!קואל
.דגני השוקולד שלך מתרככים
.תן לי לראות אותך .חמוד, יש לך כתם
.ראש למעלה
.אוקיי, מתחילים
?חיפשת משהו, מותק
.עוגיות ממולאות
.הן כאן
?מה את חושבת, אימא
.הרבה דברים
?משהו רע עליי
.תסתכל על הפנים שלי
.לא חשבתי משהו רע עליך
?הבנת
הבנתי
.ראש למעלה
.זה טומי, אימא .בסדר, תכניס את זה פנימה -
!קואל ?רוצה את זה
פריק, מה דעתך על ?תיק על הכתף שלך" קצת"
,הרגע המצאתי את זה .זרמתי עם זה
,כמו ששחקנים גדולים עושים .זה נקרא אימפרוביזציה
.היי, מותק
?איך עבר עליך היום
אתה יודע, אתה יכול לספר .לי דברים אם אתה צריך
?אתה יודע מה עשיתי היום
...אני .זכיתי בלוטו של פנסילבניה בבוקר
.התפטרתי מהעבודות שלי
ועשיתי פיקניק גדול בפארק .עם המון עוגות מוס-שוקולד
.ושחיתי במזרקה כל אחר-הצהריים
?מה אתה עשית
נבחרתי ראשון .לקבוצות משחקי כדור בהפסקה
עשיתי משחק טניס מושלם .וניצחתי במשחק
,כולם הרימו אותי על הכתפיים .ונשאו אותי מסביב והריעו
אם ככה, אני יכין לך .כמה פנקייקס משולשים
.יש לך שעה
?רוצה לשבת
?לא בא לך לדבר היום
?רוצה לשחק משחק
.זה משחק קריאת מחשבות
:ככה זה עובד
.אני קורא את המחשבות שלך
,אם מה שאני אומר נכון .אתה עושה צעד אחד לכיוון הכיסא
,אם מה שאני אומר לא נכון .אתה עושה צעד אחורה, לכיוון הדלת
,אם אתה מגיע לכיסא .אתה מתיישב
,אם אתה מגיע לדלת .אתה יכול ללכת
?רוצה לשחק
אוקיי
כשההורים שלך התגרשו בהתחלה
,אימא שלך הלכה להיפגש עם ד"ר כמוני .והוא לא עזר לה
אז אתה חושב .שאני לא יוכל לעזור לך
אתה חושש מזה שהיא אמרה .שהיא סיפרה לו כל מיני דברים
דברים שהיא לא יכלה לספר .לאף אחד אחר
סודות
,לך יש סוד .אבל אתה לא רוצה לגלות לי
אבא שלך נתן לך את השעון הזה כמתנה .קצת לפני שהוא ברח
.הוא שכח אותו במגירה
.הוא לא עובד
,אתה כל הזמן מאוד שקט בבית ספר ...אבל
,אתה תלמיד טוב .אף פעם לא הסתבכת בצרות רציניות
.היינו צריכים לצייר ציור
.כל דבר שרצינו
אני ציירתי איש
שאיש אחר דוקר אותו בצוואר .עם מברג
?ראית את זה בטלוויזיה, קואל
.כולם הזדעזעו
.הם עשו פגישה
.אימא התחילה לבכות
.אני לא מצייר ככה יותר
?איך אתה מצייר עכשיו
.אני מצייר... אנשים מחייכים
.כלבים רצים
.קשת בענן
הם לא עושים פגישות .על קשת בענן
לא
.כנראה שלא
?מה אני חושב עכשיו
אני לא יודע .מה אתה חושב עכשיו
...חשבתי
אתה נחמד
.אבל אתה לא יכול לעזור לי
חשבתי שהתכוונת למסעדה האיטלקית .השנייה שבה הצעתי לך נישואים
.אני מאוד מצטער, אנה
זה נראה שאני פשוט .לא מצליח להקפיד על זמנים
ולא הייתה לי פגישה ...כל כך מוצלחת היום, אני
.שניהם כל כך דומים
,אותם גינונים, אותן הבעות .אותם דברים שמטרידים אותם
.יכול להיות שזאת איזושהי התעללות
,לקואל יש שריטות על היד .אני חושב שזה שריטות ציפורניים
,שריטות מתוך הגנה אולי ...אני לא יודע, אני
.אולי מורה או שכן
,אני לא חושב שזאת האימא ...ראיתי אותה איתו, ו
.זה לא נראה סביר
.או שאני פשוט טועה
אולי הוא סתם ילד .שאוהב לטפס הרבה על עצים
אנה
,אני יודע שהייתי קצת מרוחק ...אבל
,אני יודע שזה מרגיז אותך ...פשוט אני
,מרגיש שניתנה לי הזדמנות שנייה .ואני לא רוצה לתת לה לחמוק
אנה
.יום נישואים שמח
.תפסיק להסתכל עליי
אני לא אוהב .שאנשים מסתכלים עליי ככה
אני הולך בדרך הזאת לבית ספר .עם טומי טמיסימו
?הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא שונא אותי
?אתה שונא אותו
לא
?אימא שלך אירגנה את זה
כן
פעם דיברת עם אימא שלך ?על מצב העניינים עם טומי
.אני לא מספר לה כלום ?למה לא -
,כי היא לא מסתכלת עליי כמו האחרים ,ואני לא רוצה שהיא תעשה את זה
.אני לא רוצה שהיא תדע ?תדע מה -
.שאני פריק
!אתה לא פריק
?בסדר
אל תאמין לאף אחד שינסה !לשכנע אותך בזה, זה בולשיט
אתה לא צריך לחיות .במחשבה הזאת
?בסדר
בוא
.אמרת מילה גסה .כן, אני יודע -
.אני מצטער
אז אבא שלך גר בפיטסבורג .עם אישה שעובדת בדוכן תשלום אגרה
מה אם היא צריכה ?להשתין כשהיא עובדת
?היא צריכה להתאפק
אני לא יודע
.בדיוק חשבתי על זה בעצמי
.שאלת הרבה שאלות על אבא היום ?למה
...ובכן
לפעמים אנחנו עושים דברים .כדי למשוך תשומת לב
כדי לבטא את הרגשות שלנו ...כלפי דברים מסוימים
.גירושים, לא משנה מה
למשל, מישהו יכול להשאיר משהו על .השולחן כדי שמישהו אחר ימצא את זה
אתה יודע מה זאת ?כתיבה אסוציאטיבית, קול
לא
כתיבה אסוציאטיבית זה ...כשאתה לוקח עיפרון ביד, ו
אתה מניח את העיפרון על נייר .ומתחיל לכתוב
,ואתה לא מסתכל על מה שאתה כותב ...או חושב על מה שאתה כותב, אתה רק
.ממשיך להזיז את היד שלך
,ואחרי כמה זמן ,אם המשכת להזיז את היד מספיק זמן
,מילים ומחשבות מתחילות לצאת .שאפילו לא ידעת שנמצאות בתוכך
...יכול להיות ...משהו ששמעת באיזה מקום, או
.רגשות שהיו עמוק בתוכך
הדרך היחידה שתתפסו אותי - - היא שתהרגו אותי
?כתבת פעם כתיבה אסוציאטיבית, קול
...תשתיקו את התינוק הדפוק - - ...אני ישרוף ויהרוג את כולכם
כן
?מה כתבת - מה לעזאזל קורה פה -
.מילים של מצוקה
פעם כתבת מילים של מצוקה ?לפני שאבא שלך עזב
.אני לא זוכר
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
אני רוצה שתחשוב מה אתה .רוצה להשיג מהזמן שלנו ביחד
.מה המטרה שלנו צריכה להיות
?משהו שאני רוצה
,אם יכולת לשנות משהו בחיים שלך ?כל דבר, מה זה היה
,במקום משהו שאני רוצה ?זה יכול להיות משהו שאני לא רוצה
אוקיי
.אני לא רוצה לפחד יותר
הפצעים עלולים להיגרם - - ע"י הילד עצמו
?את ניגשת לפתוח
?אתה לא רואה אותי מספיק בחנות
אני בדרך לשוק הפשפשים של כת האמיש
,חשבתי שאולי תרצי לבוא .להראות לי איך קונים בדברים האלה
אני לא יודעת אם אני יכולה להתמודד עם האמיש היום
.אסור לקלל או לירוק לידם
רק חשבתי שאולי תרצי לצאת לשאוף קצת אוויר
כי את נראית קצת בדיכאון .בזמן האחרון
.אני בסדר
את חושבת שכדאי שאני יקפוץ לפה ?בדרך חזרה, להראות לך מה קניתי
.זאת לא תהיה בעיה
...לא, אני .אני יכולה לראות אותם ביום שני
.בטח, כן, בסדר ...אני רק
,אני הול...אז אני הולך .ואני ידבר איתך יותר מאוחר
.אל תדרוך על קקי של סוסים .תודה רבה -
.תמשיך ללכת, לפלף
- אני לא ירביץ או יבעט באף אחד -
מישהו יכול לנחש איזה עיר הייתה ?בירת ארה"ב מ- 1790 עד 1800
.אני ייתן לכם רמז .זאת העיר שאתם גרים בה
!פילדלפיה .נכון, נכון -
פילדלפיה היא אחת הערים .הכי עתיקות במדינה הזאת
.הרבה דורות חיו כאן ומתו כאן
כמעט לכל מקום בעיר הזאת .יש היסטוריה וסיפור מאחוריו
,אפילו בית הספר הזה .והאדמה שהוא יושב עליה
מישהו יכול לנחש למה הבניין הזה ?שימש לפני 100 שנה
.לפני שבאתם ללמוד כאן .לפני שאפילו אני למדתי כאן
?כן, קואל
.היו תולים פה אנשים
.לא, זה לא נכון ?איפה שמעת את זה
גררו אנשים כשהם בוכים ומנשקים .את בני המשפחה שלהם לפרידה
אנשים הסתכלו עליהם
.ירקו עליהם
קואל, ה...הבניין הזה .היה בית משפט
חוקים נחקקו כאן, כמה מהחוקים .הראשונים של המדינה הזאת
כל הבניין הזה היה מלא .בעורכי דין, מחוקקים
.הם היו אלה שתלו את כולם
אני לא...אני לא יודע מי מהילדים ...האלה סיפר לך את זה, אבל
.הוא רק ניסה להפחיד אותך
אני לא אוהב .שאנשים מסתכלים עליי ככה
?איך
!תפסיק
,אני...אני לא יודע איך להסתכל אחרת ...אני
!אתה סטנלי המגמגם
?סליחה
,דיברת מוזר כשלמדת כאן !דיברת מוזר כל הזמן עד התיכון
,אסור לך להסתכל על אנשים !זה גורם להם להרגיש רע
...איך אתה !תפסיק להסתכל עליי -
?עם מי... דיב...דיברת
!סטנלי המגמגם !סטנלי המגמגם
.תפסיק !סטנלי המגמגם -
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם .תפ...תפסיק, תפסיק עם זה -
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם .תפס...יק -
!סטנלי המגמגם !סטנלי המגמגם
!תשתוק, יא פ...פריק
.אהלן, גבר
?איך הולך
אני לא רוצה לדבר .על שום דבר עכשיו
אוקיי
?אתה אוהב קסמים
.שים לב... לאגורת הקסם
.היא נראית כמו אגורה רגילה
אבל אני עושה את ניעור הקסם ...הקטן שלי, ו
.עכשיו היא ביד ימין שלי
.אבל זה לא סוף הקסם
,אני עושה עוד ניעור קטן ...ו
.כאן בכיס של הג'קט
.אבל זה לא סוף הקסם
אני עושה עוד ניעור קטן
...ו
,בחזרה ביד השמאלית .איפה שהיא התחילה
.זה לא קסם
?על מה אתה מדבר
.בטח שזה קסם
פשוט השארת את האגורה .ביד הזאת כל הזמן
?אתה חושב
.לא ידעתי שאתה משעשע
,מלקולם .תושיב את התחת החמוד שלך ותקשיב
,אין שום ספק בזה .אנה היא כמו אחותי
,וכדאי לך לעשות אותה מאושרת ...ואני לא מדברת על
.יש-לזה-טעם-של-חמאה מאושרת
...אני מדברת על ,זוז משם
ג'ולי-אנדרוז-מסתובבת-במקום-כמו חולת-נפש-בפסגות-הרים מאושרת
על סוג כזה של מאושרת .אני מדברת
.בוא לכאן .אל תגיד לה שאמרתי לך
אבל היא אמרה
היא ידעה שהיא אוהבת אותך מהפעם .הראשונה שהיא פגשה אותך ברחוב
.היא תעשה הכול בשבילך
.אני אוהבת אותכם
.האף שלי נוזל, תסובב את זה
- נגד דיכאון -
.ואז אתה עושה את ניעור הקסם
האגורה עברה מהכיס שלי
כל הדרך בחזרה .ליד שבה היא התחילה
.זה טיפשי
.זה אמור להיות משעשע
.זה טיפשי .אני רוצה את האגורה שלי בחזרה
,לא מזמינים אותו לאירועים .העונג כולו שלנו
הפעם האחרונה הייתה .במסיבה בצ'אק.אי.צ'יז לפני שנה
הוא הסתתר בתוך אחת ממנהרות .הפלסטיק הסגולות האלה ולא יצא
?איזה צ'אק.אי .צ'יז, זה מקום לילדים -
.תסלחי לי .סליחה -
?יש שם מישהו
.תפתח את הדלת הזאת .בבקשה, אלוהים
.אני לא יכול לנשום
,אם אתה שומע אותי .תפתח את הדלת הזאת
אני נשבע בחיים שלי !שלא לקחתי את הסוס של האדון
תפתח את הדלת הזאת !או שאני ישבור אותה ויתפוס אותך
הכוכב של הפרסומת .תמיד מקבל קרון מגורים משלו
?בשביל מה
,הוא צריך מקום לחשוב על הדמות שלו .לבד
.הייתה לך רק שורה אחת
.דרן, תראה את זה
,כן .אבא שלי הכריח אותי להזמין אותו
.יום הולדת שמח, דרן
?יש משהו שאתה רוצה לראות שם .לא -
אנחנו הולכים .להעלות הצגה מזויפת
?רוצה להשתתף בה
בסדר
."היא נקראת "כלוא בצינוק
,כן, קואל .ואתה תהיה זה שכלוא בצינוק
!לא! לא! לא
!לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא ?קואל -
!לא! לא
!קואל
?יש מפתח לדלת הזאת
!קואל, חמוד ?חמוד, אתה שומע אותי
!הצילו, הצילו, הצילו
הבדיקות מראות .שלא היה לו התקף
.הוא בסדר
,אחרי קצת מנוחה .הוא יוכל לחזור הביתה הערב
,יש כמה שריטות וחבלות על הבן שלך .הן מדאיגות אותי
.כן, זה מספורט
?אתה חושב שאני מרביצה לילד שלי
?אתה חושב שאני אימא רעה
גברת סלואן שם
היא עובדת סוציאלית .שעובדת עם בית החולים
היא תשאל אותך .כמה שאלות שגרתיות
?מה קרה לילד שלי היום
...משהו קרה לו! קרה פיזית !משהו היה מאוד לא בסדר
אבא שלך היה מספר לך ?סיפורים לפני השינה
.היה היה פעם נסיך צעיר
והוא החליט .שהוא רוצה לצאת לנסיעה
והוא קרא לנהג שלו .והם התחילו לנסוע
.נוסעים, נוסעים
...נוסעים הרבה, ו
הם נסעו כל כך הרבה עד שהם נרדמו
...ו
,הוא התעורר .והוא ראה שהם עדיין נוסעים
.זאת הייתה נסיעה מאוד ארוכה ?ד"ר קראו -
אתה אף פעם לא סיפרת .סיפורים לפני השינה
.לא הרבה, לא
ובכן, אתה צריך להוסיף .כמה הפתעות ודברים כאלה
.בסדר, כמה הפתעות
?כמו איזה הפתעות .תן לי דוגמא
.אולי נגמר להם הדלק
.נגמר להם הדלק? זה טוב ?כי הם נוסעים, כן
...אז הם .תספר לי סיפור על למה אתה עצוב -
?אתה חושב שאני עצוב
?למה אתה חושב ככה
.העיניים שלך אמרו לי
.אסור לי לדבר על דברים כאלה
היה היה פעם .איזה איש בשם מלקולם
.הוא עבד עם ילדים
.הוא אהב את זה
הוא אהב את זה .יותר מכל דבר אחר
ואז לילה אחד הוא גילה שהוא .עשה טעות עם אחד מהם
.הוא לא היה יכול לעזור לו
והוא לא יכול להפסיק ...לחשוב על זה, הוא
.לא יכול לשכוח
.מאז הכול השתנה
.הוא לא אותו אדם שהוא היה
ואשתו לא אוהבת .את האדם שהוא הפך להיות
,הם בקושי מדברים יותר .הם כמו זרים
ואז יום אחד מלקולם פוגש .איזה ילד קטן ומקסים
.באמת ילד קטן ומגניב
הוא מזכיר לו מאוד .את הילד השני
ומלקולם מחליט .לנסות לעזור לילד החדש הזה
...כי הוא מרגיש ש אם הוא יוכל לעזור לילד החדש הזה
זה יהיה כמו .לעזור גם לילד השני
?איך הסיפור מסתיים
.אני לא יודע
אני רוצה לספר לך .את הסוד שלי עכשיו
בסדר
.אני רואה אנשים מתים
?בחלומות שלך
?כשאתה ער
...אנשים מתים כאילו ?בקברים? בארונות קבורה
.מסתובבים כמו אנשים רגילים
.הם לא רואים אחד את השני
הם רואים .רק את מה שהם רוצים לראות
.הם לא יודעים שהם מתים
?כל כמה זמן אתה רואה אותם
.כל הזמן
.הם בכל מקום
אתה לא תגלה לאף אחד ?את הסוד שלי, נכון
.לא .אני מבטיח
?תישאר פה עד שאני יירדם
בטח
קואל
האיבחון שלו יותר חמור .מההערכה הראשונית
הוא סובל מאשליות ויזואליות
פרנויה
...איזה סוג של .סכיזופרניית נעורים
טיפול תרופתי ואישפוז .אולי יהיו הכרחיים
.ואני לא עוזר לו
.מדברת לין סיר, אימא של קואל
אנ...כן, אני רוצה לדבר איתך על הבן שלך והחברים שלו
שיורידו את הידיים המסריחות .שלהם מהבן שלי
?אימא
!לא
!ארוחת הערב לא מוכנה
?מה תעשה
!אתה לא יכול להכאיב לי יותר
!לני, אתה בעל גרוע !לני
!תראה מה גרמת לי לעשות
!לני
!אלוהים! אלוהים
פעם היה ילד
.מאוד שונה מכל הילדים האחרים
הוא חי בג'ונגל
והוא היה יכול לדבר .עם בעלי החיים
?חשבת שההצגה הייתה על הפנים
?מה
טומי טמיסימו שיחק בפרסומת לסירופ לשיעול
הוא אמר שכולם היו חסרי מודעות ולא ריאליסטים
.הוא אמר שההצגה הייתה על הפנים
.הילד הזה טומי נשמע דפוק אמיתי
.חשבתי שההצגה הייתה נהדרת ."יותר טובה מ"קטס
?קטס .לא חשוב -
קואל, מאוד עניין אותי .מה שסיפרת לי בבית חולים
.אני ישמח לשמוע עוד על זה
?קואל
?מה
?יש משהו שם למעלה
?קואל
.אני לא רואה כלום
.תהיה מאוד בשקט
,לפעמים אתה מרגיש את זה בפנים ,כאילו שאתה נופל מאוד מהר
.אבל בעצם אתה עומד בשקט
?הרגשת פעם דקירות כאלה בעורף
כן
,והשיערות הקטנות על היד שלך ?אתה מכיר את זה שהן מזדקרות
כן
.זה הם
...כשהם מתעצבנים
.נהיה קר
.אני לא רואה כלום ?אתה בטוח שהם שם
?קואל
.בבקשה, תסלק אותם
.אני עובד על זה
בוא
.אימא, אבא
.הגרון שלי כואב
.פדיאיז מדכא שיעול ...עדין, מהיר, אפקט
...קואל
,לא אכפת לי מה הם אומרים .הדבר הזה מקולקל
.תוריד אותן
אני לא רוצה אותן .על השולחן שלי
ראיתי מה היה .על שולחן הכתיבה שלך כשניקיתי
יש משהו ?שאתה רוצה להתוודות עליו
?התליון דבורה ?למה אתה כל הזמן לוקח אותו
.זה היה של סבתא
?אתה יודע, מה אם זה יישבר .אתה יודע כמה שאני יהיה עצובה
.תבכי כי את מאוד מתגעגעת לסבתא
נכון
לפעמים אנשים חושבים שהם מאבדים דברים
,והם לא באמת איבדו אותם .הדברים פשוט הוזזו
?אז הזזת את תליון הדבורה
.אל תתעצבני
?אז מי הזיז את זה הפעם
אולי מישהו נכנס לבית שלנו
הוציא את תליון הדבורה מהארון שלי .ושם את בצורה מסודרת במגירה שלך
אולי
...אלוהים .אני כל כך עייפה, קואל
,אני עייפה בגוף שלי ,אני עייפה בראש שלי
.אני עייפה בלב שלי
.אני צריכה קצת עזרה
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל .המשפחה הקטנה שלנו לא במצב הכי טוב
אני מתפללת
.אבל אני בטח לא מתפללת נכון
זה נראה שנצטרך .לענות אחד לשני על התפילות
,אם לא נוכל לדבר זה עם זה .אנחנו לא נחזיק מעמד
.עכשיו תגיד לי, מותק .אני...אני לא יתעצבן, חמוד
?אתה לקחת את תליון הדבורה
לא
,אכלת מספיק צלי .אתה צריך לקום מהשולחן
!לך
בוא
אני יראה לך איפה אבא שלי .מחזיק את האקדח שלו, בוא
.סבסטיאן, בוא
?אימא
אם את לא מאוד כועסת
אני יכול לישון ?במיטה שלך הלילה
.תסתכל על הפנים שלי
.אני לא מאוד כועסת
?מותק, למה אתה רועד
?קואל, מה קרה
!אלוהים !בבקשה, תספר לי
!בבקשה
.זה בסגנון המלך אדוארד
,עבודה יפהפייה, עם יהלומים מלוטשים .ואבן ספיר צבעונית בורמזית אמיתית
.זה נצחי
...יש לך
?משהו קצת יותר פשוט
?יותר פשוט
אתה רוצה טבעת פשוטה שתתאים ?לארוסה הפשוטה שלך? ככה זה
!לא, מותק .אל...אל תהיי נבוכה
.את כל כך יפה
,את כמו אבן ספיר בורמזית בעצמך .את לא זקוקה לכל זה
?למה שלא תנסי אותה .תראו איך שניכם מרגישים עם זה
?הנה, איך זה מרגיש
אני חושבת שהטבעת הזאת .משדרת געגועים
אני מתארת לעצמי שהאישה שהחזיקה אותה
אהבה גבר .שהיא לא יכלה להיות איתו
?היה לו שיער גלי ועיניים חומות
...אני לא יודעת, אבל
,הרבה חפצים בחנות הזאת משדרים משהו ...ו
אני חושבת שאתם צריכים לבחור .תכשיט שמדבר אליכם
אני חושבת שאולי כשאנשים ,מחזיקים דברים, ואז הם נפטרים
.חלק מהם נשאר טבוע בדברים האלה
...כמו
.כמו טביעת אצבע
.אני רק יארוז אותה
את לא צריכה גבר עם תואר אקדמאי
את צריכה מתאבק .עם צוואר יותר גדול מהראש שלו
,לא .אני צריכה מתאבק עם תואר אקדמאי
?מה זה .יום הולדת שמח -
?ממך
...זה
.מהדורה ראשונה
.זה יותר מדי
,לא .ניכיתי את זה ממענק החג שלך
.זה מושלם, אנה
תודה
?מה אתה רוצה יותר מהכול
.אני לא יודע
.אני אמרתי לך מה אני רוצה
.אני יודע מה אני רוצה
אני רוצה להיות מסוגל .לדבר עם אשתי שוב
כמו שהיינו מדברים אחד עם השנייה
כאילו שאין אף אחד בעולם .חוץ מאיתנו
?איך תעשה את זה
אני לא יכול להיות .הרופא שלך יותר
לא הקדשתי מספיק תשומת לב .למשפחה שלי
דברים רעים קורים .כשעושים את זה
?אתה מבין
.אני הולך להעביר אותך ...אתה ת
!אל תאכזב אותי
,אל תוותר !אתה היחיד שיכול לעזור לי, אני בטוח
.אני לא יכול לעזור לך
.מישהו אחר יכול יעזור לך
?אתה מאמין לי, נכון
,ד"ר קראו ?אתה מאמין לסוד שלי, נכון
.אני לא יודע איך לענות על זה, קואל
איך אתה יכול לעזור לי
?אם אתה לא מאמין לי
.יש קסמים אמיתיים
את יודעת למה ?את מפחדת כשאת לבד
.אני יודע, אני יודע
- וינסנט גריי, 1987 עד 1989 -
אני מתנצל על זה וינסנט, אני מקווה .שלא השארתי אותך לבד יותר מדי זמן
- וינסנט גריי, קלטת טיפול ראשון -
.קר פה
?וינסנט, למה אתה בוכה
.אתה לא תאמין
אני מתנצל על זה וינסנט, אני מקווה .שלא השארתי אותך לבד יותר מדי זמן
.קר פה
וינסנט
.קר פה
?כן, אתה יודע מה .גם אני אף פעם לא אהבתי אותן
,כשהייתי ילד ,הייתה לי איזה בדיקת דם
והקאתי את כל הצ'יפס שאכלתי .על האח
.סליחה, ד"ר ריד בקו 2
?וינסנט, תסלח לי .אני חייב לקבל את זה
?תן לי דקה, בסדר .בסדר -
משפחה שלי
!אל תתנו לזה לקרות לי
!משפחה שלי
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות עכשיו, אדון !תעזרו לי
,תחוס על חיי, אדוני !אני לא רוצה למות
!אלוהים
?התרוצצת
?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב
,אני אוהב להתרוצץ .זאת התעמלות טובה
אתה רוצה לשאול אותי ?שאלות עכשיו
רוצה להיות טוראי ראשון בפלוגה מ ?גדוד 3 חטיבה 7 בנחתים
.אנחנו נשלחים למחוז קואנג-נאם
.אולי יותר מאוחר
?קרה משהו, נכון
?אתה מבוהל
.כן .נראה לי שכן
אתה יודע מה פירוש Yo no quiero morir?
.זה בספרדית
:זה אומר .אני לא רוצה למות
מה לדעתך הרוחות רפאים האלה ?רוצים כשהם מדברים איתך
.אני רוצה שתחשוב על זה, קואל
.אני רוצה שתחשוב על זה לעומק
?מה לדעתך הם רוצים
.רק עזרה .נכון, זה גם מה שאני חושב -
,הם רק רוצים עזרה .אפילו המפחידים שבהם
אני חושב שאני .אולי יודע איך לסלק אותם
?איך
.תקשיב להם
?מה אם הם לא רוצים עזרה
מה אם סתם עצבניים ?והם רק רוצים לפגוע במישהו
.אני לא חושב שככה זה עובד ?איך אתה יכול להיות בטוח -
.אני לא
?מה קורה
!לך
- אין כניסה -
?מה קורה לך
?מישהו פוגע בך !אני יפתח להם ת'תחת
...קואל, אם הם מרביצים לך
.אימא, תמשיכי לישון
אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
?את רוצה להגיד לי משהו
היא עברה דרך ארוכה ?כדי לבקר אותי, לא
.כנראה שכן
?אתה יכול להביא מים
.זאת אחותה
את יודעת, עברתי את זה .עם הסרטן של אבא שלי
אבל קשה לי להאמין .שילדה שוכבת במיטה במשך שנתיים
?כמה רופאים .נראה לי שזה 6 -
?שישה רופאים שונים .אני חושבת, כן -
כרגע שמעתי .שהאחות הקטנה חלתה עכשיו
.שאלוהים יעזור להם
?אל תלך הביתה, טוב
.בטח שלא
?אדוני
.סליחה, אדוני
?אתה אבא של קירה
.זה בשבילך
.היא רצתה לספר לך משהו
!אוי לא, הנה הוא בא !הוא בא לכיוון שלי
?רוצה לרקוד
תשמע, האמת היא .שהרגע הגעתי עם חברות שלי
?טוב, מה דעתך על זה ...אנחנו יכולים לרקוד קצת, ו
,אם לא תאהבי את הריקוד שלי .תוכלי לבעוט בי
.אז בסדר
- קוטל חרקים -
.הזמן לארוחת צהריים, קירה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו .זה נהדר, חמודה -
.הגיע הזמן לאכול
אני יוכל לצאת ?אם אני יאכל את זה
אני לא יודעת, את יודעת .שאת תמיד חולה אחרי הצהריים
נראה
,ואל תגידי שיש לזה טעם מוזר .את יודעת שאני לא רוצה לשמוע את זה
.אימא של סמי צלצלה
.את גרמת לה להיות חולה
.אהבת את זה, היא אמרה
.היא שמרה עלייך
?קירה חוזרת
.כבר לא
,אני חושבת שזה מספיק .זה מספיק איפור
.הם קוראים לנער האורווה .אנחנו צריכים למהר -
?עם... עם מי דיברת
.רק חזרתי על השורות שלי
,תודה שנתת לי את התפקיד הזה .מר קנינגהם
כן, כשאני למדתי כאן, הייתה שריפה ,ענקית באגף הזה של התיאטרון
.הם בנו מחדש את הכול
.כן, אני יודע
רק אדם בעל לב טהור .יוכל להוציא את החרב מהסלע
.תנו לילד לנסות
,אבל הוא נער אורווה .הוא מנקה את גללי הסוסים
!שקט, שוטה הכפר
.יבוא הילד לפנינו
!יחי המלך ארתור
.לדעתי היית ממש נהדר בהצגה, קואל
?באמת .כן -
?אתה יודע מה עוד ?מה -
.לדעתי טומי טמיסימו היה על הפנים
יש לי רעיון .איך תוכל לדבר עם אשתך
.תחכה שהיא תירדם
,ואז היא תקשיב לך .והיא אפילו לא תדע את זה
?אני לא יראה אותך יותר, נכון
אני חושב שאמרנו .את כל מה שהיינו צריכים לומר
אולי הגיע הזמן שתספר דברים .למישהו שיותר קרוב אליך
אולי אנחנו יכולים להעמיד פנים .כאילו אנחנו נפגשים מחר
.רק נעמיד פנים
אוקיי
.אני הולך עכשיו
.ניפגש מחר, קואל
.אני בסדר, שוטר
...אלוהים .אני מקווה שאף אחד לא נפגע
.אתה מאוד שקט
?אתה כועס כי לא באתי להצגה, נכון
.יש לי שתי עבודות, מותק
.אתה יודע כמה שהן חשובות לנו
.הייתי נותנת הכול כדי להיות שם
.אני מוכן לתקשר איתך עכשיו
?לתקשר
.לספר לך את הסודות שלי
?מה זה
,את יודעת ...התאונה הזאת שם
?כן
.מישהו נפגע
?באמת
אישה
.היא מתה
!אלוהים ?מה, אתה רואה אותה
.כן ?איפה היא -
.עומדת ליד החלון שלי
.קואל, אתה מפחיד אותי
.גם הם מפחידים אותי לפעמים
?הם
.רוחות רפאים
?אתה רואה רוחות רפאים, קואל
הם רוצים שאני יעשה .כל מיני דברים בשבילם
?הם מדברים איתך
הם אומרים לך ?לעשות כל מיני דברים
.הם אלה שהיו פוגעים בי
?מה את חושבת, אימא
?את חושבת שאני פריק
.תסתכל על הפנים שלי
,אני לעולם לא יחשוב דבר כזה עליך .לעולם לא
?הבנת .הבנתי -
.תן לי רק לחשוב רגע
.סבתא מוסרת לך ד"ש
היא אומרת שהיא מצטערת שהיא לקחה את תליון הדבורה
.היא פשוט מאוד אוהבת אותו
?מה
.סבתא באה לבקר אותי לפעמים
.קואל, זה מאוד לא יפה
.סבתא נפטרה, אתה יודע את זה .אני יודע -
...היא רצתה שאני יגיד לך .קואל, בבקשה, תפסיק -
היא רצתה שאני יגיד לך .שהיא ראתה אותך רוקדת
היא אמרה
,כשהיית קטנה, את והיא רבתן .בדיוק לפני הופעת הריקוד שלך
חשבת שהיא לא באה .לראות אותך רוקדת
.היא באה
היא התחבאה מאחורה .כדי שלא תראי אותה
.היא אמרה שהיית כמו מלאך
היא אמרה
שבאת למקום שבו קברו אותה
.שאלת אותה שאלה
:היא אמרה שהתשובה היא
.כל יום
?מה שאלת
...אם
?אם היא גאה בי
...אימא
.שלום לכולם
,כפי שרובכם יודעים .אני לא רגיל לעשות את זה
והבטחתי לאנה .שאני ינסה לא להביך אותה
.אני ישאיר את זה לאימא שלה
אבל אנו רוצים להודות לכולם שבאתם .לחלוק איתנו את היום הנפלא הזה
,זה די מריר-מתוק בשבילי .כי קשה לי לוותר עליה
?אנה
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
?למה, מלקולם
?מה
...מה זה? מה ?למה עזבת אותי -
.אני לא עזבתי אותך
.אני רואה אנשים
.הם לא יודעים שהם מתים
?כל כמה זמן אתה רואה אותם
.כל הזמן
.הם בכל מקום
הם רואים .רק את מה שהם רוצים לראות
.תן לי לראות .תן לי לראות
.תזיז את היד
אנה
,אני חושב שאני בסדר, באמת ...אני חושב שזה פשוט
.נכנס ויצא החוצה ...אני
.זה אפילו לא כואב יותר
.אני חושב שאני יכול ללכת עכשיו
.רק הייתי צריך לעשות כמה דברים
.הייתי צריך לעזור למישהו
.נראה לי שעזרתי
.והייתי צריך להגיד לך משהו
.את מעולם לא היית משנית
.מעולם לא
.אני אוהב אותך ♥
.תמשיכי לישון
.הכול יהיה שונה בבוקר
.לילה טוב, מלקולם
.לילה טוב, מתוקה